تبلیغات
متن و ترجمه آهنگ های خارجی
  • متن و ترجمه آهنگ های خارجی

  • تبلیغات یک
    موضوعات

    برچسب‌ها

    نویسندگان
    تبلیغات سه
    -----------------------------------------------

    Ryan Tedder

    Member when we met?

    یادت هست وقتی که (بار اول) همدیگر رو دیدیم؟

     

    We fell in love on a Sunday

    من توی یه روز یکشنبه عاشق شدم

     

    Yeah I'll never forget

    اره من هرگز فراموش نمی کنم

     

    The way that you spelled my name

    اونطوری که اسمم رو صدا (تلفظ) میکردی



    It took me a year

    برای من یک سال طول کشید

     

    To find a new attraction

    تا یه کشندگی (جاذبه و جذابیت) جدید پیدا کنم

     

    (منظورش اینه که یک سال طول کشیده تا توجه ش به کسی جلب بشه)

     

    My hope and my fear

    امیدواری و ترس من

     

    Is human interaction

    واکنش (تاثیرات و تعامل) انسانی هست

     

    (این آهنگ با توجه به اسمش فک کنم اشاره به فیلم A.I یا هوش مصنوعی داره

    اون فیلم داستان یه رباتی هست که شبیه انسان ساخته شده و دارای احساس هم

    هست و تمام تلاش خودش رو میکنه که به یک انسان واقعی تبدیل بشه و توجه

    مادرش رو جلب کنه،hope and fear یا همون بیم و امید از آینده از ویژگی های

    انسانی هستن، human interaction یا تعامل انسان به مفهوم تعامل انسان با هر

    چیز دیگه ای هست مثل تعامل انسان با رایانه یا تعامل انسان و ربات در واقع

    منظور اینه که ربات این ترس و امید و احساساتی که داره واقعی هست و ناشی از

    تعامل با انسان هست و و با ترس و امید انسان واقعی تفاوتی نداره)

     

    شروع کورس

    Ryan Tedder

    Yeah I just want my love automatic

    اره من همون عشق اتوماتیک م (غیر ارادی) رو میخوام

     

    If artificial love makes sense

    اگه عشق مصنوعی منطقی به نظر میرسه

     

    (درسته این عشق برای یک ربات هست و به طور معمول نباید

    احساسی توش باشه ولی باز هم به همین عشق راضی هست و

    برای اون این عشق، یه عشق واقعی به نظر میرسه)

     

    I just want your love, I'm an addict

    من فقط عشق تو رو میخوام، من یه معتادم

     

    (به عشق تو معتادم یا بهتر بگم به عشق تو خو گرفتم)

     

    Artificial intelligence

    هوش مصنوعی

     

    Artificial, Artificial

    مصنوعی، مصنوعی

    پایان کورس

     

     

    Peter Gabriel

    Remember when we met?

    یادت هست وقتی که همدیگر رو دیدیم؟

     

    I got obsessed on a Monday

    من توی یه روز یکشنبه عاشق شدم

     

    obsessed یعنی دچار دغدغه فکری شدن یعنی کنترل تفکر رو از دست دادن

    و اینکه نتونیم جلوی خودمون رو از فکر کردن به چیزی بگیریم، Obsessed

    معنی علاقه مند شدن و جذب شدن به چیزی رو هم میده خیلی معنی عاشق شدن

    نمیده ولی مفهومش تقریبا شبیه همونه)

     

    And I'll never forget

    و هیچ وقت فراموش نمی کنم

     

    I felt such a cliché

    احساس کلیشه بودن میکردم

     

    (کلیشه یعنی کهنه بودن یا قدیمی شدن، ربات احساس میکرده که قدیمی و تنها شده)

     

    I'm wanting to be there

    من میخوام که اونجا باشم

     

    (منظورش از "اونجا" دنیای انسان هاس و میخواد مثل انسان ها باشه)

     

    Dreaming of your soft skin

    رویای پوست لطیف تو رو دارم

     

    (میخواد مثل انسان های واقعی باشه مفهوم مثل مصرع قبلی هست)

     

    With no emotion

    بدون هیچ احساسی

     

    You can really make my head spin

    تو واقعا میتونی سر من رو گیج کنی

     

    (در واقع داره یه جورایی تیکه میندازه میگه با وجود اینکه شما فکر می کنید

    من احساسی ندارم ولی سر من رو گیج میکنید و من رو تحت تاثیر قرار میدید)

     

    تکرار کورس دو بار

     

    Peter Gabriel

    You're so too real

    تو خیلی واقعی هستی

     

    Love the way you love me

    عاشق طرز دوست داشتن تو هستم

     

    (اونطوری که تو من رو دوست داری رو دوست دارم)

     

    Artificial intelligence

     

    Way you love me

    اونطوری که تو دوسم داری

     

    Love the way you love me

    عاشق طرز دوست داشتن تو هستم

     

    It's so clear

    خیلی واضحه که

     

    You make everything inside me feel

    تو باعث شدی همه چیز در درون من احساس داشته باشه

     

    Just automatic heart

    فقط یه قلب خودکار

     

    Bring me back tonight

    من رو امشب بر میگردونه

     

    Cause you're intelligent, so real, So real

    چوت تو باهوش هستی، واقعیه واقعی

     

    (توصیه میکنم حتما فیلم رو ببینید، فیلم کمی قدیمی هست و نمی دونم الان پیدا میشه

    یا نه ولی کسایی که طرفدار وان ‌ریپابلیک هستن حتما برن فیلم رو ببینن)





    ترجمه های مرتبط: لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از One Republic ،




    برچسب‌ها: متن و ترجمه A.I از One Republic. متن و ترجمه A.I از وان ‌ریپابلیک.دانلود آهنگ A.I.معنی آهنگ وان ‌ریپابلیک.متن آهنگ A.I.تکست آهنگ A.I.معنی اهنگ A.I از وان ‌ریپابلیک One Republic.متن و ترجمه ترجمة آهنگ وان ‌ریپابلیک.معنی A.I.دانلود متن آهنگ زیبای One Republic.جدیترین متن آهنگOne Republic .دانلود تکست آهنگ A.I.تکست آهنگ وان ‌ریپابلیک One Republic.دانلود وان ‌ریپابلیک.One Republic Lyrics.A.I lyrics .توضیح کامل آهنگ A.I از وان ‌ریپابلیک و One Republic. لیریک و ترجمه ترجمة آهنگ A.I.لیریک و متن و ترجمه ترجمة آهنگ خارجی A.I. بهترین متن و ترجمه ترجمة آهنگ های وان ‌ریپابلیک و One Republic.دانلود لیریک آهنگ A.I از One Republic

    تاریخ : سه شنبه 13 مهر 1395 | 04:50 ب.ظ | نویسنده : آ ف | نظرات()


    آیلین
    دوشنبه 17 آبان 1395 12:01 ب.ظ
    آهنگ. Let's hurt tonight - ترجمه کنید . مال وان آر هس :)
    آیلین
    پنجشنبه 13 آبان 1395 02:34 ب.ظ
    لطفا آلبوم oh my my وانریپابلیک هم ترجمه کنید
    آیلین
    پنجشنبه 13 آبان 1395 02:31 ب.ظ
    سلام . خسته نباشید . اول از هر چی میخاستم تشکر کنم ازتون بابت اینکه علاوه بر ترجمه معنی و مفهوم آهنگارو هم میگین . چون آهنگای خارجی فقط ترجمش کافی نیس . فهم معنیشون سخته
    پاسخ آ ف:
    Ami
    سه شنبه 4 آبان 1395 02:33 ق.ظ
    سلام مرسی از ترجمه...مثل همیشه عالی بود.میشه آلبوم جدیدشون ترجمه کنین؟معنیاش متوجه میشم ولی توضیحایی که شما توی ترجمه هاتون میارین عالی ان و گاهی واقعا واسه درک واقعی آهنگ لازمن.بازم ممنون
    پاسخ آ ف: محبوب ترین اهنگ های البومش رو بگو
     
    لبخندناراحتچشمک
    نیشخندبغلسوال
    قلبخجالتزبان
    ماچتعجبعصبانی
    عینکشیطانگریه
    خندهقهقههخداحافظ
    سبزقهرهورا
    دستگلتفکر

    
    تبلیغات دو
    درباره

      دوستان خواهشا درخواست ترجمه آهنگ نفرستید حدود هزار تا ترجمه درخواستی دارم که انجام نشده،و نمیرسم ترجمه هاتون رو انجام بدم و فقط باعث ناراحتی من و خودتون میشه، ممنون از همکاریتون
    ترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید



      جستجو در میهن لیریک

    تبلیغات چهار
    پیوندهای روزانه
    کدهای اختصاصی
    

    تمام حقوق نزد این سایت محفوظ می باشد و کپی برداری فقط با ذکر منبع و لینک بلامانع میباشد.
    مدیر و مترجم وبلاگ: آ.ف