تبلیغات
متن و ترجمه آهنگ های خارجی
  • متن و ترجمه آهنگ های خارجی

  • تبلیغات یک
    موضوعات

    برچسب‌ها

    نویسندگان
    تبلیغات سه

    You know I've been hurt before

    می دونی که من قبلا زخم خورده بودم

     

    Yeah, you know the score and I know you want more

    اره تو امتیاز رو میدونی و منم میدونم که تو بیشتر میخوای

     

    (know the score یعنی شرایط من رو میدونی و میدونی که چه خبره)

     

    You want me to thaw out

    تو میخوای که من آب بشم (ذوب یا گرم بشم)


    (قلبی که یخ زده و سرد باشه یعنی اینکه عاشق شدن براش سخت هست

    و دیگه احساس و عاطفه نداره اول آهنگ میگه که من قبلا یه باز زخم

    خوردم یعنی اینکه قبلا شکست عشقی داشته و به همین خاطر الان قلبش

    یخ زده ولی الان با یه نفر دیگه وارد رابطه شده و عشق جدیدش دوست

    داره که رابطه شون بیشتر و قوی تر بشه و میخواد که قلب یخی رو آب کنه)

     

    But you know I get ice cold, I get cold

    اما میدونی که من یخ زدم، من سرد شدم

     

    When you don't go slow, but I know you want more

    وقتی که توی آروم جلو نمیری، اما من میدونم که تو بیشتر میخوای

     

    (عشق جدیدش میخواد سریع تر رابطه شون رو قوی و جدی تر بکنه

    ولی خواننده به خاطر رابطه ی قبلی که داشته و شکستی که خورده

    دوست داره توی رابطه ی جدیدش کمی آرومتر حرکت کنه)

     

    You need me to thaw out

    تو میخوای که من آب بشم

     

    And I know you were worth it

    و میدونم که تو ارزشش رو داری

     

    (ارزش اینو داری که به خاطرش قلبم رو آب کنم)

     

    And I know this could work if I could only let you in

    میدونم که میتونه کار کنه اگه که بذارم تو وارد بشی

     

    (اگه بذارم وارد قلبم بشی میدونم که یخش آب میشه و دوباره به طپش میافته)

     

    But I'm freezing

    اما دارم یخ می زنم

     

    شروع کورس

    I'm not running away, I'm not running away

    من فرار نمی کنم، من فرار نمی کنم

     

    I will feel the pain and stay

    درد رو حس خواهم کرد و می مونم

     

    (دوست نداره به خاطر رابطه قبلی که داشته این عشق جدیدش رو

    از دست بده پس فرار نمی کنه و با مشکلات رو به رو میشه)

     

    I'm not running again, I'm not running again

    من دوباره فرار نمی کنم، من دوباره فرار نمی کنم

     

    (مثل دفعه قبل فرار نمی کنه و میمونه و به خاطر عشقش می جنگه)

     

    Even though I'm scared, baby

    عزیزم هر چند که الان ترسیدم

     

    And I won't freeze you out like I have been

    نمی ذارم که تو هم مثل خودم منجمد بشی

     

    (freeze out یعنی چیزی رو مجمد کردن مفهومش اینه که کسی رو منزوی

    و گوشه گیر کردن خواننده داره میگه که نمی ذارم اون اتفاقی که توی رابطه

    قبلی برای من افتاد و قلبم یخ زد برای تو هم اتفاق بیافته)

     

    I won't freeze you out, I'm gonna let you in

    نمی ذارم که منجمد بشی، می خوام بذارم که وارد (قلبم) بشی

     

    And I won't freeze you out like I have been

    نمی ذارم که تو هم مثل خودم منجمد بشی

     

    I won't freeze you out

    نمی ذارم که منجمد بشی

     

    My heart is melting

    قلب من داره ذوب میشه

    پایان کورس

     

    So here's my heart for you to hold

    پس قلبم اینجاست برای تو که توی دستات بگیری ش

     

    Feel it beat, feel the warm blood flow through my cold

    طپش قلبم رو حس کن، خون گرمی که درون (قلب) سردم جریان داره رو حس کن

     

    Feel it thaw out

    حس کن که داره آب میشه

     

    Yeah, I've felt the fear but I push through

    اره من ترس رو حس کرده ام ولی به سمت ش میرم

     

    (push around معنی نفوذ کردن هم میده)

     

    It's so worth loving you, you wanted more

    عاشق تو بودن ارزشش رو داره، تو بیشتر از اینو میخواستی

     

    And so I thawed out

    پس منم (قلب یخی م) رو آب کردم

     

    And I know you were worth it

    و میدونم که تو ارزشش رو داری

     

    And I know this could work if I could only let you in

    میدونم که میتونه کار کنه اگه که بذارم تو وارد بشی

     

    But I'm freezing

    اما دارم یخ می زنم

     

    تکرار کورس دو بار





    ترجمه های مرتبط: لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از Sia ،




    برچسب‌ها: متن و ترجمه Freeze You Out از Sia. متن و ترجمه Freeze You Out از سیا.دانلود آهنگ Freeze You Out.معنی آهنگ سیا.متن آهنگ Freeze You Out.تکست آهنگ Freeze You Out.معنی اهنگ Freeze You Out از سیا Sia.متن و ترجمه ترجمة آهنگ سیا.معنی Freeze You Out.دانلود متن آهنگ زیبای Sia.جدیترین متن آهنگSia .دانلود تکست آهنگ Freeze You Out.تکست آهنگ سیا Sia.دانلود سیا.Sia Lyrics.Freeze You Out lyrics .توضیح کامل آهنگ Freeze You Out از سیا و Sia. لیریک و ترجمه ترجمة آهنگ Freeze You Out.لیریک و متن و ترجمه ترجمة آهنگ خارجی Freeze You Out. بهترین متن و ترجمه ترجمة آهنگ های سیا و Sia.دانلود لیریک آهنگ Freeze You Out از Sia

    تاریخ : پنجشنبه 15 مهر 1395 | 02:27 ب.ظ | نویسنده : آ ف | نظرات()


    parsa
    دوشنبه 15 خرداد 1396 02:57 ق.ظ
    خسته نباشی کارت خیلی درسته :)
    پاسخ آ ف:
    آرین
    سه شنبه 11 آبان 1395 05:13 ب.ظ
    yOU were wOrth it,,نمیشه تو ارزششو داشتی ؟ البته اینا اصلا مهم نیستن فقط اینو گفتم چون هستن کسایی {مثل خودم} مبتدی هستند و خدای نکرده اشتباه متوجه شن...
    پاسخ آ ف: بله منم همینو ترجمه کردم دیگه
    جمعه 16 مهر 1395 10:57 ب.ظ
    ممنون
    پاسخ آ ف:
     
    لبخندناراحتچشمک
    نیشخندبغلسوال
    قلبخجالتزبان
    ماچتعجبعصبانی
    عینکشیطانگریه
    خندهقهقههخداحافظ
    سبزقهرهورا
    دستگلتفکر

    
    تبلیغات دو
    درباره

      دوستان خواهشا درخواست ترجمه آهنگ نفرستید حدود هزار تا ترجمه درخواستی دارم که انجام نشده،و نمیرسم ترجمه هاتون رو انجام بدم و فقط باعث ناراحتی من و خودتون میشه، ممنون از همکاریتون
    ترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید



      جستجو در میهن لیریک

    تبلیغات چهار
    پیوندهای روزانه
    کدهای اختصاصی
    

    تمام حقوق نزد این سایت محفوظ می باشد و کپی برداری فقط با ذکر منبع و لینک بلامانع میباشد.
    مدیر و مترجم وبلاگ: آ.ف