• متن و ترجمه آهنگ های خارجی

  • تبلیغات یک
    موضوعات

    برچسب‌ها

    تبلیغات سه

    Wizkid

    Came into the game, no one replace me

    وارد این بازی شدم، هیچ کس نمی تونه به جای من باشه

     

    (منظوش از بازی همون دنیای رپ و موسیقی هست

    هیچ کس رو لایق مقایسه کردن با خودش نمی بینه)

     

    Me love my Hennessy straight with no chaser

    من عاشق هنسی مستقیم بدون هیچ افزودنی هستم


    (هنسی یه برند مشر*وب هست همونطور که چندین بار گفتم straight یعنی

    مصرف مش*روب خالص، chaser به افزودنی هایی میگن که جهت بهتر

    کردن طعم مش*روب استفاده میشه، خواننده میگه مش*روب خالص مینوشه

    دلیلی استفاده از Hennessey هم استفاده تبلیغاتی هست. این نکته رو هم بگم

    که این آهنگ با لهجه آمریکایی-جاماییکایی اجرا شده به همین خاطر به جای

     I love از Me love استفاده کرده)

     

    All of my guys know me all about me paper

    همه دوستام می دونن که من فقط به کاغذ اهمیت میدم

     

    (منظور از paper همون پول هست)

     

    Me got me girls all around me, me no chaser

    کلی دختر اطراف من هستن، من دنبال کسی نمیرم

     

    (chaser اینجا یه معنی دیگه داره، به کسی که دنبال دختر ها

    راه می افته تا با اون ها دوست بشه رو chaser خطاب میکنن

    خواننده میگه احتیاجی به این کار ها نداره)

     

    Starboy, call me number one

    استار بوی، من رو نامبر وان صدا کن

     

    (استار بوی به یک پسر موفق و خوش تیپ میگن

    که همه دختر ها آروزشون هست که باهاش باشن)

     

    When me tune drop, the girls, they bounce along

    وقتی که من اهنگ میخونم همه دختر ها شروع به تکون خوردن میکنن

     

    (bounce اینجا به معنی رقصیدن هست)

     

    Me no let nothing come between me and me paper

    اجازه نمیدم چیزی بین من و کاغذ (پول) هام قرار بگیره

     

    (یعنی هیچ چیزی به جز پول براش اهمیت نداره)

     

    So when me come inna di place on that take-all

    پس وقتی به جایی وارد میشم همه ش رو میخوام

     

    (inna di یعنی in the. داره میگه اینقدر پول داره که

    هر چیزی رو به بخواد می تونه تمام و کمال داشته باشه)

     

    شروع کورس

    Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah

    اره، اره، اره، اره، اره، اره

     

    Baby, come closer

    عزیزم بیا نزدیک تر

     

    Yeah, yeah, yeah, yeah, Yeah, yeah, yeah, yeah

    اره، اره، اره، اره، اره، اره

     

    Baby, come closer

    عزیزم بیا نزدیک تر

    پایان کورس

     

    Wizkid

    Me, me number one inna me city

    من توی شهر خودم نامبر وان هستم

     

    Me steady repping, representing for me city, yo

    من همیشه به نمایش میذارم، همیشه شهرم رو به نمایش میذارم

     

    (repping همون representing هست، منظور

    خواننده اینه که به جایی که بزرگ شده افتخار می کنه)

     

    African-born, me rep my ting, yo

    متولد افریقا، چیزهایی که دارم رو به نمایش میذارم

     

    Me come clean like me come inna me video

    مثل زمانی که توی ویدیو هام میام صادق هستم

     

    (come clean یعنی صادق بودن to be honestly)

     

    Me, me come through like a soldier

    مثل یه سرباز وارد میشم

     

    She give me tease and she pleasing my roja

    اون سر به سرم میذاره و از روجای من لذت میبره

     

    (roja یعنی قرمز در اصطلاح به کسی میگن که وقتی میخنده رنگ

    پوستش قرمز میشه، give sb tease یعنی با کسی شوخی کردن یا

    کسی رو دست انداختن، از عبارت سرباز به این علت استفاده میکنه

    چون معمولا وقتی سرباز ها برمیگردن خونه همسر و خانواده هاشون

    خیلی اونها رو تحویل میگیرن)

     

    She got the keys to my Porsche and my Rover

    اون کلید ماشین پورشه و روور من رو داره

     

    We in Miami living, La Vida Loca, ayy

    ما توی میامی زندگی میکنیم، یه زندگی دیوونه

     

    (vida loca یعنی crazy life منبع گوگل ترجمه

    Crazy life یعنی یه زندگی لذت بخش)

     

    Wizkid

    Girl, you got that ting, I know

    عزیم تو اون چیز رو داری، میدونم

     

    (منظورش از چیز مشخصه دیگه)

     

    You got the body, I know

    تو چه اندامی داری، میدونم

     

    You make me sing, I know

    کار میکنی که بخونم، میدونم

     

    You make me sing, I know, ay

    کار میکنی که بخونم، میدونم

     

    Girl, you got that ting, I know

    عزیم تو اون چیز رو داری، میدونم

     

    You got the body, I know

    تو چه اندامی داری، میدونم

     

    You make me sing, I know

    کار میکنی که بخونم، میدونم

     

    You make me sing, I know, ay

    کار میکنی که بخونم، میدونم

     

    تکرار کورس

     

    Drake

    Too mix up in drama to go outside

    برای بیرون رفتن درگیر مشکلات هستم

     

    Too mix up in drama to free my mind

    برای ازاد کردن ذهنم درگیر مشکلات هستم

     

    (drama اینجا معنی problem میده میگه اینقدر درگیر مشکلات

    هست و سرش شلوغ هست که به خیلی از کارهاش نمی رسه)

     

    Jealous people around me, I need to change my life

    کلی ادم حسود اطرافم هست، باید زندگی م رو تغییر بدم

     

    I just turn colder every time I try

    هر باری که تلاش کردم سردتر (نا امید تر) شدم

     

    What would I do without you, my chargie?

    بدون تو باید چی کار کنم رفیق؟

     

    I don't feel that way with anybody

    اون حس رو با هیچ کسی نداشتم

     

    (هیچ وقت اون حسی رو که با تو داشتم با بقیه نداشتم)

     

    Tell me your secrets, I'm not messy

    راز هات رو به من بگو، من ادم بدی نیستم

     

    Steady it for me, girl, hold steady

    به خاطر من نگهش دار، عزیزم ، محکم نگهش دار

     

    (منظورش رابطه هست)

     

    I wanna put you in my life

    من میخوام تو رو وارد زندگی م کنم

     

    Your hair smell like the tropics, your body look nice

    موهای تو بوی تابستون میده، اندام خوب به نظر میرسه

     

    One f**k cyaan hold me, we gotta go twice

    غیر قابل ترجمه

     

    I'm here for you, just tell me what you like

    من به خاطر تو اینجام، بهم بگو چی دوست داری

     

    I wanna put you in my life

    من میخوام تو رو وارد زندگی م کنم

     

    تکرار کورس


    ترجمه های مرتبط: لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از Drake ، لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از Wizkid ،



    برچسب‌ها: متن و ترجمه Come closer از Drake Wizkid. متن و ترجمه Come closer از دریک ویزکید.دانلود آهنگ Come closer.معنی آهنگ دریک ویزکید.متن آهنگ Come closer.تکست آهنگ Come closer.معنی اهنگ Come closer از دریک ویزکید Drake Wizkid.متن و ترجمه ترجمة آهنگ دریک ویزکید.معنی Come closer.دانلود متن آهنگ زیبای Drake Wizkid.جدیترین متن آهنگDrake Wizkid .دانلود تکست آهنگ Come closer.تکست آهنگ دریک ویزکید Drake Wizkid.دانلود دریک ویزکید.Drake Wizkid Lyrics.Come closer lyrics .توضیح کامل آهنگ Come closer از دریک ویزکید و Drake Wizkid. لیریک و ترجمه ترجمة آهنگ Come closer.لیریک و متن و ترجمه ترجمة آهنگ خارجی Come closer. بهترین متن و ترجمه ترجمة آهنگ های دریک ویزکید و Drake Wizkid.دانلود لیریک آهنگ Come closer از Drake Wizkid

    تاریخ : دوشنبه 28 فروردین 1396 | 09:58 ق.ظ | نویسنده : آ ف | نظرات()

    
    تبلیغات دو
    درباره

      دوستان خواهشا درخواست ترجمه آهنگ نفرستید.

      بدون منبع کپی هم نکنید نویسنده مطلقا راضی نیست.
    پیوندهای روزانه
    ترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید
      جسنجوی گوگل


      جستجو در میهن لیریک

    کدهای اختصاصی
    نویسندگان
    

    تمام حقوق نزد این سایت محفوظ می باشد و کپی برداری فقط با ذکر منبع و لینک بلامانع میباشد.
    مدیر و مترجم وبلاگ: آ.ف