تبلیغات
متن و ترجمه آهنگ های خارجی
  • متن و ترجمه آهنگ های خارجی

  • تبلیغات یک
    موضوعات

    برچسب‌ها

    نویسندگان
    تبلیغات سه

    Lana Del Rey

    Climb up the H of the Hollywood sign

    از حرف H هالیوود بالا میرم

     

    (منظورش کلمه Hollywood در تپه هالیوود هست، تا حالا چندین نفر برای

    خود نمایی از حرف H که روی تپه هالیوود قرار داره بالا رفتن، حتی یک

    نفر هم با پرت کردن خودش از اونجا خودکشی کرده، اینجا منظور خواننده

    اینه که با عشقش میرن اون بالا و دنیا توی دستاشون هست)

     

    In these stolen moments

    توی این لحظه های دزدیده شده

     

    (stolen moments یعنی بین مشغله و کارهای روزانه برای

    انجام کاری خاصی وقت بذاریم، اینکار میتونه مثلا استراحت

    کردن، ملاقات با یک دوست و آشنا یا هرچیز دیگه ای باشه)



    The world is mine

    دنیا مال منه

     

    There's nobody here, just us together

    هیچکسی اینجا (روی حرف H) نیست فقط من و تو

     

    Keeping me hot like July forever

    همیشه من مثل ماه جولای (تابستون) گرم نگه میداری

     

    (مفهومش غیر قابل توضیح دادن هست)

     

    Lana Del Rey

    Cause we're the masters of our own fate

    چون ما فرمانروای سرنوشت خودمون هستیم

     

    We're the captains of our own souls

    ما کاپیتان روح خودمون هستیم

     

    (هر دو مصرع قبلی یه مفهوم دارن اگه یادتون باشه تو اهنگ believer هم

    شبیه رو داشتیم که می گفت master of my sea به معنای اینکه خودشون

    هستن که برای آینده شون و اینکه چطور میخوان زندگی کنن تصمیم میگیرن

    و هیچکسی نمی تونه جلوشون رو بگیره و به جای اونها تصمیم گیری کنه)

     

    There's no way for us to come away

    هیچ راهی وجود نداره که ما رو از هم دور کنه

     

    Cause boy we're gold, boy we're gold

    چون ما طلا هستیم، عزیزم ما طلا هستیم

     

    (gold یعنی جوون بودن و از دنیا لذت بردن

    به معنای بهترین بودن هم هست)

     

    And I was like

    و من میگم

     

    (be like معنی گفتن میده قبلا تو اهنگ های

    دیگه در موردش زیاد توضیح دادم)

     

    شروع پیش کورس

    Lana Del Rey & The Weeknd

    Take off, take off

    Take off all your clothes

    Take off, take off

    Take off all your clothes

    Take off, take off

    Take off all of your clothes

    (غیر قابل ترجمه)

     

    They say only the good die young

    میگن که آدم های خوب زود (در جوانی) میمیرن

     

    That just ain't right

    این حقیقت نداره

     

    Cause we're having too much fun, too much fun tonight

    چون داریم کلی خوش میگذرونیم، امشب داریم کلی خوش میگذرونیم

    پایان پیش کورس

     

    شروع کورس

    Lana Del Rey & The Weeknd

    And a lust for life, and a lust for life

    شوق زندگی، شوق زندگی

     

    And a lust for life, and a lust for life

    شوق زندگی، شوق زندگی

     

    Keeps us alive, keeps us alive

    (شوق زندگی هست) که ما رو زنده نگه میداره

     

    Keeps us alive, keeps us alive

    ما رو زنده نگه میداره، ما رو زنده نگه میداره

     

    And a lust for life, and a lust for life

    شوق زندگی، شوق زندگی

     

    And a lust for life, and a lust for life

    شوق زندگی، شوق زندگی

     

    Keeps us alive, keeps us alive

    ما رو زنده نگه میداره، ما رو زنده نگه میداره

     

    Keeps us alive, keeps us alive

    ما رو زنده نگه میداره، ما رو زنده نگه میداره

    پایان کورس

     

    Lana Del Rey & The Weeknd

    Then, we dance on the H of the Hollywood sign

    بعدش ما روی حرف H نماد هالیوود می رقصیم

     

    Til we run out of breath, gotta dance ttil we die

    تا وقتی که از نفس بیافتیم، باید تا لحظه مرگ برقصیم

     

    My boyfriend's back and he's cooler than ever

    دوست پسرم برگشته و از همیشه خوشتیپ (باحال) تر شده

     

    There's no more night, blue skies forever

    هیچ شب دیگه ای وجود نداره، آسمون همیشه آبی هست

     

    (blue skies forever یه اصطلاح هست به معنای اینکه این

    آدم ها هستن که میان و میرن ولی دنیا ثابت می مونه و چیزی

     تغییر نمی کنه پس بهتره از لحظه های زندگی مون لذت ببریم)

     

    The Weeknd

    Cause we're the masters of our own fate

    چون ما فرمانروای سرنوشت خودمون هستیم

     

    We're the captains of our own souls

    ما کاپیتان روح خودمون هستیم

     

    So there's no need for us to hesitate

    پس هیچ چیزی نیست که در موردش دو دل باشیم

     

    We're all alone, let's take control

    ما تنهای تنها هستیم، بیا خودمون کنترلش کنیم

     

    (چون فرمانروای سرنوشت شون هستن و خودشون تصمیم

    میگیرن چی کار کنن پس در مورد هیچ چیزی دو دل نمیشن

     و خودشون کنترل سرنوشت شون رو به دست میگیرن)

     

    And I was like

    و من میگم

     

     

    تکرار پیش کورس

     

    تکرار کورس

     

    Lana Del Rey & The Weeknd

    My boyfriend's back and he's cooler than ever

    دوست پسرم برگشته و از همیشه خوشتیپ تر شده

     

    There's no more night, blue skies forever

    هیچ شب دیگه ای وجود نداره، آسمون همیشه آبی هست

     

    I told you twice in our love letter

    تو نامه عاشقانه مون دوبار بهت گفتم

     

    There's no stopping now, green lights forever

    الان دیگه هیچ توقفی در کار نیست، همیشه چراغ ها سبز هستن

     

    (کسی جلودار اونها نیست و همه چراغ های رو به رو شون سبز هستن)

     

    And I was like

    و من میگم

     

    تکرار پیش کورس

     

    تکرار کورس



    ترجمه های مرتبط: لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از The Weekend ، لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از Lana Del Rey ،



    برچسب‌ها: متن و ترجمه Lust For Life از Lana Del Rey The Weekend. متن و ترجمه Lust For Life از لانا دل ری ویکند.دانلود آهنگ Lust For Life.معنی آهنگ لانا دل ری ویکند.متن آهنگ Lust For Life.تکست آهنگ Lust For Life.معنی اهنگ Lust For Life از لانا دل ری ویکند Lana Del Rey The Weekend.متن و ترجمه ترجمة آهنگ لانا دل ری ویکند.معنی Lust For Life.دانلود متن آهنگ زیبای Lana Del Rey The Weekend.جدیترین متن آهنگLana Del Rey The Weekend .دانلود تکست آهنگ Lust For Life.تکست آهنگ لانا دل ری ویکند Lana Del Rey The Weekend.دانلود لانا دل ری ویکند.Lana Del Rey The Weekend Lyrics. Lust For Life lyrics .توضیح کامل آهنگ Lust For Life از لانا دل ری ویکند و Lana Del Rey The Weekend. لیریک و ترجمه ترجمة آهنگ Lust For Life. ترجمة و معنی اغنیه Lust For Life غناء Lana Del Rey The Weekend. ترجمة كلمات أغنیة Lust For Life غناء Lana Del Rey The Weekend. لیریک و متن و ترجمه ترجمة آهنگ خارجی Lust For Life. بهترین متن و ترجمه ترجمة آهنگ های لانا دل ری ویکند و Lana Del Rey The Weekend.دانلود لیریک آهنگ Lust For Life از Lana Del Rey The Weekend

    تاریخ : دوشنبه 11 اردیبهشت 1396 | 09:43 ق.ظ | نویسنده : آ ف | نظرات()

    
    تبلیغات دو
    درباره

      دوستان خواهشا درخواست ترجمه آهنگ نفرستید.

      بدون منبع کپی هم نکنید نویسنده مطلقا راضی نیست.
    پیوندهای روزانه
    ترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید



      جستجو در میهن لیریک

    کدهای اختصاصی
    تبلیغات متنی