تبلیغات
متن و ترجمه آهنگ های خارجی
  • متن و ترجمه آهنگ های خارجی

  • تبلیغات یک
    موضوعات

    برچسب‌ها

    نویسندگان
    تبلیغات سه

    DJ Khaled

    Another one

    یه آهنگ دیگه

     

    We The Best music

    ما بهترین موزیک رو میسازیم

     

    DJ Khaled

    دی جی خالد

     

    Rihanna

    I don't know if you could take it

    نمی دونم میتونی از پسش بر بیای یا نه

     

    Know you wanna see me n**ey, n**ey, n**ed

    وی میدونم که میخوای منو *** ببینی

     

    I wanna be your baby, baby, baby

    من میخوام عزیز تو باشم

     

    Spinning and it's wet just like it came from Maytag

    می چرخونی و خیش میشه انگار که از مایتاگ بیرون اومده

     

    (مایتگ برند شستشو هست، مفهومش رو طبق دستور کارگروه جرائم نمیتونم بگم)

     

    White girl wasted on that brown liquor

    به خاطر خوردن زیاد مش*روب مست مست م

     

    (white girl wasted به معنای مستی زیاد و بیش از حد هست

     brown liquar به هر مش*روبی که رنگش قهوه ای باشه میگن)

     

    When I get like this I can't be around you

    وقتی که اینطوری میشم، نمی تونم کنارت باشم

     

    I'm too lit to dim down a notch

    چون من روشن تر اونی ام که چراغ ها رو خاموش کنم

     

    (بازی با کلمات داره dim down حالت کلی معنی خاموش کردن میده

    و lit در واقع اسم مفعول light به معنای روشنایی هست، از طرفی هم

    dim/take down a notch به معنی کمتر یا کنترل کردن هست و lit

    معنی مست و نعشه بودن هم میده، پس مفهومش این میشه من خیلی مست

    هستم و کنترلی روی خودم ندارم)

     

    Cause I could name some thangs that I'm gone do

    چون ممکنه چیزایی رو بگم که دلم میخواد

     

    (چیزایی بگه که نباید بگه)

     

    شروع کورس

    Wild, wild, wild

    وحشی، وحشی، وحشی

     

    (وحشی واقعا معادل خوبی نیست، wild اینجا معنی افکار زشت و بد

    یا بهتر بگم افکار منفی میده، نمیشه خیلی توضیح داد ولی مفهومی که

    خواننده مد نظرش هست  پس زمینه کاملا خاک بر سری داره)

     

    Wild, wild, wild thoughts

    وحشی، وحشی،افکار وحشی

     

    Wild, wild, wild

    وحشی، وحشی، وحشی

     

    When I'm with you, all I get is wild thoughts

    وقتی که با تو هستم، همش افکار وحشی سراغم میاد

     

    Wild, wild, wild

    وحشی، وحشی، وحشی

     

    When I'm with you, all I get is wild thoughts

    وقتی که با تو هستم، همش افکار وحشی سراغم میاد

    پایان کورس

     

    Rihanna

    I hope you know I'm for the taking

    امیدوارم بدونی که من برای گرفتن هستم

     

    You know this cookie is for the baking

    میدونی که این کلوچه برای پختن هست

     

    Kitty, kitty, baby give that thing some rest

    بچه گربه، بچه گربه، عزیزم بذار یکم بهش استراحت بدیم

     

    (با اینکه مفاهمیم جالبی دارن ولی غیر قابل گفتن هستند)

     

    Cause you done beat it like the 68 Jets

    چون تو مثل جت68 ضربه میزنی

     

    (مفهوم اینم نمیشه گفت ولی 68 Jets به معنی خیلی خوب و عالی هست

    منشا این مفهوم از یه تیم فوتبال میاد که سال 68 عملکرد عالی داشتند)

     

    Diamonds ain't nothing when I'm rocking with ya

    الماس هیچ چیزی نیست وقتی که با تو می گردم (می رقصم)

     

    Diamonds ain't nothing when I'm shining with ya

    الماس هیچ چیزی نیست وقتی که با تو میدرخشم

     

    Just keep it white and black as if I'm ya sista

    فقط سیاه و سفید نگهش دار چون من راهبه ی تو هستم

     

    (اینجا هم بازی با کلمات به طور کلی keep white and black یعنی یک

    رابطه رو جدی نکردن، یعنی رابطه در حد دوستی باقی بمونه و به ازدواج

    ختم نشه، از طرفی sista به معنی راهب مسیحی ها هست چون بعضی هاشون

    تا اخر عمر حق ازدواج ندارن پس بهتره رابطه شون در حد دوستی ساده باشه

    white and black میتونه اشاره به رنگ لباس و پوشش راهبه ها هم باشه)

     

    I'm too hip to hop around town out here with ya

    من خیلی مشتاقم که با تو یه گشتی توی شهر بزنم

     

    تکرار کورس

     

    Bryson Tiller

    I heard that p**sy for the taking

    شنیدم که اون *** برای گرفتن هست

     

    I heard it got these other niggas going crazy

    شندیم که نیگا ها رو داره دیوونه میکنه

     

    I treat you like a lady, lady

    من مثل یه خانم باهات رفتار میکنم

     

    F**k you til you're burned out, cremation

    Make it cream, yeah, Wu-Tang

    Throw that a*s back, bouquet

    Call me and I can get it juicy

     

    (واقعا طبق قوانین هیچ جوره نمیشه ترجمه ش کرد)

     

    I can tell you're gone off the D'usse

    می تونم بفهمم که تو مست D'usse هستی (از D'usse خوشت اومده)

     

    (D'usse برند کونیاک Jay Z هست و همونطور که می دونید ریحانا

    رابطه ی بسیار خوبی با کاشف خودش یعنی Jay Z داره، تو بسیاری از

    موزیک ها به دلیل تبلغیات از این برند ها نام برده میشه)

     

    Careful mama watch what you say

    مراقب باش عزیزم بفهم داری چی میگی

     

    You talking to me like ya new bae

    طوری حرف میزنی که انگار من دوست پسر جدیدتم

     

    (bae اینجا به معنی baby یا boyfriend هست)

     

    Girl, talking like you tryna do things

    عزیزم طوری حرف میزنی که انگار میخوای یه کاری رو انجام بدی

     

    Now that pipe got her running like she Usain, baby

    You made me drown in it, touche, baby

    I'm carrying that water, Bobby Boucher, baby

     

    (غیر قابل ترجمه)

     

    You know I'ma slaughter like I'm Jason

    می دونی که من مثل جیسون یه تال حرفه ای م

     

    (جیسون قاتل معروف سینمایی)

     

    Bust it, why you got it on safety?

    تکونش بده، چرا میخوای تو امنیت نگهش داری؟

     

    (مفهومش رو نمیشه گفت)

     

    White girl wasted on brown liquor

    به خاطر خوردن زیاد مش*روب مست مست م

     

    I probably shouldn't be around you

    احتمالا نمی تونم کنارت باشم

     

    Cause you get wild, wild, wild

    چون تو داری وحشی میشی

     

    You looking like there's nothing that you won't do

    به نظر میرسه هیچ کاری نیست که تو نخوای انجام بدی

     

    Girl that's when I told you

    عزیزم این همونی هست که بهت گفتم

     

    تکرار کورس

     

    (قسمت هایی هست که ترجمه نشده یا ترجمه شده ولی مفهوم رو نگفتم

    اون قسمت ها به هیچ عنوان ترجمه و توضیح داده نخواهد شد، دوست

    ندارم یه بار دیگه وبلاگم رو  ف*لتر کنن)


    ترجمه های مرتبط: لیست تمامی آهنگ های ترجمه شده از Rihanna ،



    برچسب‌ها: متن و ترجمه Wild Thoughts از Rihanna Dj Khaled. متن و ترجمه Wild Thoughts از ریحانا دی جی خالد.دانلود آهنگ Wild Thoughts.معنی آهنگ ریحانا دی جی خالد.متن آهنگ Wild Thoughts.تکست آهنگ Wild Thoughts.معنی اهنگ Wild Thoughts از ریحانا دی جی خالد Rihanna Dj Khaled.متن و ترجمه ترجمة آهنگ ریحانا دی جی خالد.معنی Wild Thoughts.دانلود متن آهنگ زیبای Rihanna Dj Khaled.جدیترین متن آهنگRihanna Dj Khaled .دانلود تکست آهنگ Wild Thoughts.تکست آهنگ ریحانا دی جی خالد Rihanna Dj Khaled.دانلود ریحانا دی جی خالد.Rihanna Dj Khaled Lyrics. Wild Thoughts lyrics .توضیح کامل آهنگ Wild Thoughts از ریحانا دی جی خالد و Rihanna Dj Khaled. لیریک و ترجمه ترجمة آهنگ Wild Thoughts. ترجمة و معنی اغنیه Wild Thoughts غناء Rihanna Dj Khaled. ترجمة كلمات أغنیة Wild Thoughts غناء Rihanna Dj Khaled. لیریک و متن و ترجمه ترجمة آهنگ خارجی Wild Thoughts. بهترین متن و ترجمه ترجمة آهنگ های ریحانا دی جی خالد و Rihanna Dj Khaled.دانلود لیریک آهنگ Wild Thoughts از Rihanna Dj Khaled

    تاریخ : دوشنبه 12 تیر 1396 | 04:39 ب.ظ | نویسنده : آ ف | نظرات()

    
    تبلیغات دو
    درباره

      دوستان خواهشا درخواست ترجمه آهنگ نفرستید.

      بدون منبع کپی هم نکنید نویسنده مطلقا راضی نیست.
    پیوندهای روزانه
    ترجمه مورد نظر خود را پیدا کنید



      جستجو در میهن لیریک

    کدهای اختصاصی
    تبلیغات متنی